Lefteris Giovanidis’in rejisiyle sahneye konulan eser, Türkiye’den Devlet Tiyatroları ve Yunanistan’dan Atina Konser Salonu Megaron ve Yorgos Lykiardopoulos kültürel tertibi Lykofos ortak projesiyle sanatseverlerle buluştu. Yunanistan ve Türkiye’den sanat kurumları ile sanatkarları bir ortaya getiren proje, iki ulus ortasında bir köprü kurmayı hedefliyor.
Proje, Shakespeare‘in şiirsel yapıtını bugüne uyarlarken, başka taraftan da Balkan kentinde yaşayan iki aile üzerinden yine ele alıyor. Farklı kültür ve dinlere mensup beşerler, kabahat, günlük hayatın bir kesimi haline gelen şiddet ve çılgınlıkların art planında Türk Romeo ile Yunan Juliet’in aşk kıssası filizleniyor.
İstanbul Devlet Tiyatrosu sanatkarı Alp Ünsal, AA muhabirine yaptığı açıklamada, yapıtta “Romeo”yu canlandırdığını belirterek, “Ben Romeo’yu, onun o havalı, delikanlı, serseri, hepimizin aklına gelen imajından çıkarıp daha günümüze yaklaştırdım. Daha nahif, toplumsal cinsiyet bakımından eşitlikçi bir bakış açısı getirmeye çalıştım. Alışılmış ki biraz lokalleştirme, yerelleştirme de var rollerde. Günümüzden, iki kültürden latifeleri barındıran, hepimizin yüzünde güzel bir seda bırakan bir perdemiz var.” dedi.
Eserin Romeo ve Juliet öyküsünün iki aileye sıkıştırılmış hali olduğunu söyleyen Ünsal, şu bilgileri verdi:
“Romeo ve Montague Türk aileyi, Juliet ve Capulet de Yunan aileyi temsil ediyor. Her iki kültürün de aslında çok kardeş, ortak ve emsal özellikleri var. Bunu oraya gidip prova yaptığımız süreçte de deneyimleme fırsatı bulduk. Yemeklerimiz, müziklerimiz, konuştuğumuz, güldüğümüz, ağladığımız şeyler birebir. Yalnızca iki milletin de sırtında, omuzlarında, tarihin getirdiği bir yük var.”
Yönetmen Lefteris Giovanidis de hazırlık sürecinde Türk oyuncular ve teknik takımla çok fazla iş birliği yapıldığını tabir ederek “Bu işe çok evvel başladık. Türk aktörler Atinaya geldi ve orada 2 ay süren bir düzenleme yaptık. Burada olmaktan ve şovun burada sahnelemesinden çok memnunum. Umarım bu performans gelecekte de devam eder ve hem Yunanaistan’da hem Türkiye’de farklı kentlere ve şenliklere gideriz.” diye konuştu. Giovanidis, Devlet Tiyatroları genel müdürü Tamer Karadağlı ve Türkiye ile iş birliği yapmaktan da keyifli olduğunu lisana getirdi.
Eserde Juliet’i Calliope Chaska, Dadı’yı Roula Pateraki, Rahip Lawrence’ı Eray Eserol, Capulet’i Nikos Karathanos, Lady Capulet’i Maria Diakopanagiotou, Mercutio’yu Şevki Çepa, Benvolio’yu Efe Akercan, Tybalt’u Spyros Margkoudakis, Paris’i Nikos Konstantopoulos, Uşak’ı ise Dimitris Charalampopoulos oynadı.
